《新世界》篡改以弗所書2:7，將世代改為制度，遷就教義
請比較﹕——
《和合本》
以弗所書2:5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩）
2:6 他又叫我們與基督耶穌一同複活，一同坐在天上，
2:7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
2:8 你們得救是本乎恩，也因著信，這並不是出于自己，乃是神所賜的。
請留意《新世界》怎樣篡改第七節
《新世界》
7 為的是在將來的制度裏，顯示他恩待我們這些跟基督耶穌聯合的人，是出于無比富足的分外恩典。
請見原文分析——
《新世界》和《和合本》差異的字是﹕
|
|
名詞 |
間接受格 複數 陽性 |
|
世代 |
|
165 aion {ahee-ohn'}
與 104 同源; TDNT - 1:197,31; 陽性名詞
AV - ever 71, world 38, never + 3364 + 1519 + 3588 6, evermore 4, age 2, eternal 2, misc 5; 128
1) 一段沒有開始與結束的漫長時間 1a) 過去, 最早以前 1b) 永恆 2) 歷史當中一段時間,時代 2a) 現今的時代 2b) 將來的時代 3) 世界 4) 音譯為aeon,被視為一個人( 弗 2:2, 3:9 西 1:26 ) |
所以，不可能翻譯為「制度」的。
請再看其他翻譯本﹕
NIV：7 in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.
KJV：7 That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
NASB：7 so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
呂振中7 他好在將來的世代，在基督耶穌裏，用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。
環球新譯本：7 為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。
現代中文譯本：他這樣做是要向世世代代表明他極大的恩典，就是他從基督耶穌向我們顯示出來的慈愛。
都是翻譯世代、世世代代，ages的。
為什麼《新世界》要這樣翻譯呢？
答案﹕——因為以弗所書2:5-6說﹕「當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩）他又叫我們與基督耶穌一同複活，一同坐在天上。」
這兩節經文的意思就是﹕罪人信了耶穌之後，得和耶穌「一同複活，一同坐在天上」。
這一點耶和華見證人無法接受，因為他們教導說﹕「144，000在天上，其他人在地上，而這些在天上的管理地球」，他們叫這個做一個新制度。例﹕「到時，耶和華會鏟除這個邪惡的舊制度，只留下“新天新地”。換句話說，一個新政府會在天上施行統治，而地上則全都是愛戴上帝、遵行他旨意的人。」（「上帝施展大能複興萬物」，《親近耶和華》，http://www.jw.org/zh-hans/%E5%87%BA%E7%89%88%E7%89%A9/%E4%B9%A6%E7%B1%8D/%E4%BA%B2%E8%BF%91/%E5%8A%9B%E9%87%8F/%E4%B8%8A%E5%B8%9D-%E6%96%BD%E5%B1%95%E5%A4%A7%E8%83%BD-%E5%A4%8D%E5%85%B4%E4%B8%87%E7%89%A9/#?insight[search_id]=74f4d66b-b145-4e1b-926b-ba420ff6322b&insight[search_result_index]=8 ）
所以，把以弗所書2:7的世代改為制度，就消除了所有信徒都到天上的想法。
詭詐！詭詐！
留言列表
