《新世界》否認死後靈魂仍存，在彼得前書3﹕19加插『然後』
彼得前書3﹕19
《和合本》他借這靈，曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽。
《新世界》然後，他去傳信息給被囚的靈體。
《新世界》插入『然後』
看看其他翻譯本﹕
呂振中： 在靈裏，他也去(或譯﹕在這種情形裏他竟去)對傳道給那些在監牢裏的靈宣傳呢，
現代：他曾以這靈去向那些被囚禁的靈傳道。
環球：他藉這靈也曾去向那些在監管中的靈宣講，
KJV：19 By which also he went and preached unto the spirits in prison;
NASB：19 in [a]which also He went and made proclamation to the spirits now in prison,
NIV：19 After being made alive,[a] he went and made proclamation to the imprisoned spirits—
（Footnotes:1 Peter 3:19 Or but made alive in the spirit, 19 in which also）NIV是唯一有『after』這字，但是，它使用注腳解釋——就是『in which also』之意，於是就和KJV和NASB相同。
所以，都沒有『然後』。
看原文分析﹕
沒有任何字可翻譯為『然後』！
所以，誠實翻譯本都沒有『然後』。
=========================================================
其次，讓我找兩個《新世界》和《和合本》都翻譯為『然後』的經文。
（1）例一﹕馬太福音7﹕5
《新世界》虛偽的人！你先除掉自己眼中的梁木，然後才能看清楚，可以除掉弟兄眼中的刺。
《和合本》 你這假冒為善的人，先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
被翻譯為『然後』一詞是﹕
5119 tote {tot'-eh}
（2）例二﹕使徒行傳20﹕2
《新世界》2 他走遍那一帶，說了許多話鼓勵人+，然後來到希臘。
《和合本》走 遍 了 那 一 帶 地 方 ， 用 許 多 話 勸 勉 門 徒 ， （ 或 作 眾 人 ） 然 後 來 到 希 臘 。
原文﹕
被翻譯為『然後』的是﹕
1161 de {deh}
彼得前書3﹕19沒有5119 tote！也沒有1161 de！
=============================
結論﹕——加插『然後』是不誠實的。
為什麼《新世界》要插入『然後』？
顯而易見﹕——根據他們的教義，任何人（包括天使變的假耶穌），死後靈魂消失，直到被耶和華使他復活。所以，耶穌死後，他的靈不可以到「監獄去傳道」，如果加插『然後』，那麼，他們就可以說，耶穌死了，靈魂消失了，耶和華使他復活，然後去傳道。
留言列表
