从路23：43看《新世界》是不诚实的译本
一位耶证网友在豆瓣的「耶和华见证人研究」小组表示：和合本的「路加福音23：42,43 “就说：耶稣阿，你得国降临的时候，求你记念我！耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”
可是，《新世界译本》却有以下的译法，所表达的思想是：甚至在耶稣死亡的那日，他仍能够向这罪犯提出在乐园享永生的应许：
路加福音 23：42,43 “他又说：“耶稣，你领受王权以后，求你顾念我。”耶稣对他说：“我今天实在告诉你，你必定跟我一同在乐园里。” 」（http://www.douban.com/group/topic/58640808/）
======================================
是的，这正好显出《新世界》的诡诈！
路加福音23：42-43
《和合本》就说，耶稣阿，你得国降临的时候，求你记念我。耶稣对他说，我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。
《新世界》他又说:“耶稣，你领受王权以后，求你顾念我。” 耶稣对他说:“我今天实在告诉你，你必定跟我一同在乐园里。
将耶稣的话「今日又你和我同在乐园」鬼鬼崇崇地篡改为——耶稣「今日说」。诡诈之极至！
如果你到原文分析（http://a2z-us.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=Luke&chap=23&;sec=43&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA），原文的次序是：
然後、和、他、真實地、你、说、今天、一起、我、在、乐园。
有头脑的人都能明白：
（1）既然已经说耶稣「然后说」，怎么可能又说，「今天说」？谁会写「然后耶稣今天对他说」？
（2）「今天」是在「说」和「一起」中间，当然就是「耶稣说：今天，我和你一起……」所以我说《新世界》诡诈地移动「今天」这个字。
（3）我再想到一个原因，为什么不应该翻译「耶稣今天说」，应该翻译「今天一起在乐园」：
强盗对耶稣说
23:42 就说，耶稣阿，你得国降临的时候，求你记念我。
他以为是将来，所以耶稣才回答，不是，是今天：
23:43 耶稣对他说，我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。
否则，在这里，他们面对面，而且是强盗的最后一天，根本没有需要说「今天说」，也没有意思，只显得累赘。
所以
NIV：Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.[a] Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.“
KJV：And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom. And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, Today shalt thou be with me in paradise.
NASB：And he was saying, “Jesus, remember me when You come [a]in Your kingdom!” And He said to him, “Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise.”
吕振中：耶稣对他说：「我实在告诉你，今天你就要同我在乐园里了。」
现代：耶稣对他说：“我告诉你，今天你要跟我一起在乐园里。”
环球：耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”
都说：TODAY（今天）就和他在乐园，没有任何可靠翻译本说「今天说」！！
为什么守望要这样做？原因明显——他们的教义说：人死后灵魂消灭，那么，怎么可能和耶稣一同到乐园？再者，他们的「乐园」，不是圣经讲的「乐园」。请见：「你想到乐园吗？」（http://blog.xuite.net/nojw007/nojw007/252699407），又是另一个释圣经谬误！
留言列表
