耶和華見證人的錯謬

《新世界》修改太25﹕46，隱藏地獄的事實

耶和華見證人能吸引人，其中一個原因就是——他們的教義中沒有地獄永刑，沒有死後永遠受苦的觀念。問題是，聖經怎麼講﹕ 

和合本﹕

馬太福音25:46 這些人要往永刑裏去。那些義人要往永生裏去。 

請看《新世界》怎樣翻譯﹕

這些人要永遠被剪除，義人卻要永遠得生命。

這是耶穌的話，《新世界》把「永刑」修改為「剪除」，不同在哪兒？沒有受苦的含義！詭詐嗎？

現在再看其他翻譯本﹕

環球新譯本﹕他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。

現代﹕這樣的人要受永遠的刑罰。至于那些義人，他們會得到永恒的生命。

呂振中﹕這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢，必往永世的生命裏去。

NASB: These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.

KJV: And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

NIV: Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.

請有其他任何誠實的翻譯本翻譯為「剪除」的嗎？

再看原文分析﹕http://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=Matt&chap=25&sec=46&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA

翻譯為刑罰的是kolasis strong #2851，見﹕http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=0&k=02851&m=，意思是——懲罰, 處罰。 

《新世界》把「受苦」的意思刪除，因為他們的教義理，沒有地獄永刑。 

但是，有頭腦的人，請思想——如果這是聖經的原意，他們有需要動手腳嗎？ 

這樣的篡改，只證明守望台在欺騙她的信徒，信徒們請不要甘心被騙，因為——地獄的有或無，不是你相信它與否的結果。 

若真有地獄，而你相信守望台的《新世界》，你有禍了。

**********************************************************************

***** 耶和華見證人篡改聖經，為了遷就自己的教義，還有很多其他例子。

**********************************************************************