《新約》應該使用上帝的名字耶和華嗎？
一位耶和華見證人網友堅持「耶和華」真的是神的名字，所以新約應該有這個名字，他發表了一篇文章「《新約》應該使用上帝的名字耶和華嗎？」（http://www.douban.com/group/topic/44292241/） ，其實也是一篇從《守望台》雜志文（http://www.jw.org/zh-hans/%E5%87%BA%E7%89%88%E7%89%A9/%E6%9D%82%E5%BF%97/wp20080801/%E6%96%B0%E7%BA%A6%E4%B8%AD%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E7%9A%84%E5%90%8D%E5%AD%97/）改編而來的。
文章部分內容（綠色）如下面﹕
===============================================================
聖經是否使用上帝的名字要緊嗎？顯然上帝認為這樣做十分要緊。上帝的名字《耶和華》在聖經原文是由四個希伯來字母所代表，在一般稱為《舊約》的希伯來語原文中，上帝的名字《耶和華》出現了差不多7000次。
聖經學者都承認，《舊約》載有上帝的名字《耶和華》。可是，不少聖經學者卻認為，在一般稱為《新約》的希臘語抄本原文中，上帝的名字《耶和華》並沒有出現過。
回答﹕——
請見﹕「神的名字『耶和華』的由來 」（http://blog.sina.com.cn/s/blog_13ff04ee80102veze.html ）和
「《新世界》無緣無故在新約聖經插入一大堆『耶和華』 」（http://blog.sina.com.cn/s/blog_13ff04ee80102vezw.html）。
如果「耶和華」一名字是以後的人制造的，何必堅持這真是神的名字？怎麼可能出現在原文？
四個希伯來文字母，並不是「耶和華」。既然是希伯來文（無論是字母或是字），新約原文是希臘文，怎麼可能有它們？
===============================================================
現存的《新約》抄本並不是原稿。馬太、約翰、保羅和其他聖經執筆者所寫的原稿，無疑因使用頻繁很快就磨損了。因此，經卷需要輾轉傳抄，舊的抄本磨損了，就得有新的來取代。在現存數以千計的《新約》抄本中，大部分都是抄寫于原稿寫成後最少兩個世紀。看來當時抄寫聖經的人已用“主”取代了上帝的名字，或者抄寫所依據的藍本已經作了這樣的處理。
回答﹕——
不見得。新約抄本雖然有磨損，但因抄本夠多，面貌仍存。見﹕《鐵證待判》網上版，第四章 聖經的可靠性（http://www.ccgn.nl/boeken02/tzdp/content.htm）。 這沒有足夠的理由，支持把「耶和華」加到新約去。
然後該作者，列舉五個點理由支持把「耶和華」加到新約。
===============================================================
既知道這個事實，聖經譯者就得考慮，有沒有充分證據表明《新約》原稿曾使用上帝的名字。真的有這方面的證據嗎？請看以下理據﹕
(1) 在引述和宣讀《舊約》經文時，耶穌使用上帝的名字﹕
馬太福音4﹕4引用申命記8﹕3 “耶穌卻回答說﹕經上記著說﹕人活著，不是單靠食物，乃是靠《耶和華》口裏所出的一切話。”
還有，馬太福音4﹕10、馬太福音22﹕44引用詩篇110﹕1 、路加福音4﹕18-19引用以賽亞書61﹕1，2 。
(2) 耶穌當日的希臘語《七十子譯本》的古抄本載有上帝的名字﹕
(3) 耶穌使用並向人顯揚上帝的名字﹕
(4)《新約》載有上帝名字的縮寫﹕
(5) 早期的猶太文獻顯示，猶太裔基督徒的著作采用了上帝的名字﹕ 有鑒于此，在希臘語抄本中刪去上帝的名字這種褻瀆上帝的做法，顯然是後來才發展出來的。你認為耶穌和使徒會鼓勵人這樣做嗎？
回答﹕——
即使有，也不可能是「耶和華」，因為「耶和華」一名字，在十二世紀才有。
所用或所顯揚的名字，不可能是「耶和華」，因為當聖經寫成的時候，並沒有這名字。
讓我們使用作者引用的經文為例子，做一個研究﹕
馬太福音4﹕4引用申命記8﹕3
和合本﹕——耶穌卻回答說，經上記著說，人活著，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。
新世界﹕——耶穌卻回答說:“經上記著說:‘人活著不可單靠食物，倒要靠耶和華口裏所出的每一句話+（《新世界》插入「耶和華」）
看幾個其他翻譯本﹕——
NASB: ON EVERY WORD THAT PROCEEDS OUT OF THE MOUTH OF GOD.
KJV: but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
NIV: every word that comes from the mouth of God.’
環球新譯本﹕，更要靠 神口裡所出的一切話。’
現代﹕而是靠上帝所說的每一句話。
呂振中﹕乃是靠上帝口裏所出的一話
原文是神theos（strong number 2316）
如果是耶和華，原文是Y@hova （strong number 03068） 再看03068 的解釋﹕——
如果再調查這字出現的地方，都在舊約，新約（http://a2z.fhl.net/php/search.php?VERSION=unv&strongflag=1&TABFLAG=1&orig=2&keyword=03068 ），是零！
所以新約聖經原文就沒有使用耶和華一名字！
守望台在聖經到處動手腳，何必？不如乾脆自己寫一本！！！
留言列表
