離開耶證的人，揭露《新世界》靠靈媒翻譯－耶和華見證人的錯謬

離開耶證的人，揭露《新世界》靠靈媒翻譯

摘譯撮譯自﹕「Former Jehovah's Witnesses Testify」

（https://www.jashow.org/wiki/index.php/Former_Jehovah's_Witnesses_Testify）

這裏有四個脫離了耶和華見證人的人，在安克伯電視節目上接受訪問。其中第四個講到《新世界》的神秘翻譯。請見下面的對話﹕

Bill Cetnar（脫離耶和華見證人者）: 翻譯員想要匿名。若我想要加進這委員會，我也要匿名。

Ankerberg（基督徒節目主持人）: 因為他們從沒有討論過那裏的希臘的文【見英語前文，指約翰福音1:1】你認識那些翻譯員，因為你曾是Brooklyn的人之一。

Bill Cetnar: 他們說自己是希伯來文專家，直到我找到一份法院文件。

Ankerberg: 他們不是希臘文專家。

Bill Cetnar: 他們在法院上發誓說自己是希伯來文和希臘文專家，但是他們不能讀希伯來文，使我相信，他們在撒謊。有一份耶和華見證人的刊物叫做《確知所有事情》（Make Sure of all Things）請看它怎麼講﹕「這裏有一份翻譯版本，和我們的一樣。」你知道誰翻譯的？他叫Johannes Greber.。

我終於在Teaneck, New Jersey 找到Johannes Greber Memorial Foundation。耶和華見證人不願意我找到他的書。當我得到這本書，裏面有他的名字和照片，書名叫做《Communication of the Spirit World of God.》他是這樣翻譯聖經的。他說﹕「明亮的字在他眼前出現。」翻譯的字在他眼前經過。有趣的是﹕聖經禁止人找靈媒。

Ankerberg: 他有沒有自稱靈媒？

Bill Cetnar: 他自稱靈媒。

Ankerberg: 哪兒？

Bill Cetnar: 就在這裏。

Ankerberg: 指給我們看可以嗎？

Bill Cetnar: 他在書裏告訴我們，自從1923年以來，他從靈媒得到話語﹕「在這一段時間，他都得到正確的答案，都是在他眼前出現的大明亮的字。他是上帝靈界的靈媒。」

Ankerberg: 所以他就是翻譯的人，他又說自己作為一個靈媒，從靈界獲得這樣的翻譯。於是他們使用那翻譯？

Bill Cetnar: 只有這個翻譯和他們的相同。兩個都是這樣。它說﹕「In the beginning was the Word, the Word was with God and the Word was a God.」（中文《新世界》﹕在最初就有“話語”，“話語”跟上帝同在，“話語”是個神。）靈媒的版本也是這樣講。但是約翰壹書4﹕1說﹕「親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信。總要試驗那些靈是出于神的不是。因為世上有許多假先知已經出來了。」所以，假先知就是靈媒的代言人。這是一場靈界戰爭。