《新世界》篡改啟示錄3﹕14，說耶穌是被造的
有一位耶和華見證人網表示「啟示錄1﹕1和3﹕14，證明耶穌是上帝創造中的第一個，所以是創造物。 」（http://www.douban.com/group/topic/62168433/），其實是從守望台一本叫《推理》中抄來的（ http://wol.jw.org/zh-Hans/wol/d/r23/lp-chs/1101989276 ）
文章﹕「啟示錄1:1;3:14:“耶穌基督的啟示，是上帝賜給他的……你要寫信給老底嘉會眾的使者說:身為‘阿們’的，忠信真實的見證人，最先〔希臘語‘阿凱’〕被上帝創造的，這樣說”。（KJ, Dy, CC和不少譯本都翻作the beginning of the creation of God, 跟新世的意思類似。）這個譯法正確嗎？有些人認為這句話的意思是:子是上帝所造萬物的創始者，是受造萬物的“根源”。可是，《希臘語英語詞典》（利德爾和斯科特合編，252頁，牛津，1968）把beginning（最先、開始）列為“阿凱”的頭一個意義。合理的結論是:在啟示錄3:14說話的那一位是被創造的，是上帝所造萬物中的第一個，是有開始的。」
回答﹕——
現在讓我們看這一節經文（啟示錄1﹕1和3﹕14）
和合本1:1耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。 他就差遣使者曉諭他的僕人約翰。
3:14 「你要寫信給老底嘉教會的使者，說﹕『那為阿們的，為誠信真實見證的，在神創造萬物之上為元首的，說﹕
《新世界》1：1耶穌基督的啟示+，是上帝賜給他的+，要他把不久必定發生的事+指示自己的衆奴隸+。他就差天使+前來，通過天使用象徵+傳達給他的奴隸約翰+。
3：14你要寫信給老底嘉會衆+的使者説:身為‘阿們+’的，忠信+真實的+見證人+，最先被上帝創造的+，這樣説:
啟示錄3﹕14這裏又顯示《新世界》不誠實地篡改聖經，主要的分別是——
《和合本》——在神創造萬物之上
《新世界》——最先被上帝創造的
先看其他翻譯本
KJV﹕ the beginning of the creation of God;
NIV﹕ the ruler of God’s creation.
NASB﹕ the [a]Beginning of the creation of God, says this:
《新譯本》﹕ 神創造萬有的根源，
《現代》﹕那位上帝創造之根源，
《呂振中》1上帝造化之完本的，
都是說﹕「創造之首領，創造之根源，創造萬物之上」，完全沒有其他翻譯本說﹕「最先被上帝創造的」！
再看原文分析﹕http://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=Rev&chap=3&sec=14&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA
開始、掌權者、起初這字是strong number 00746，點擊strong number ，到﹕http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=0&k=00746&m=
這字的解釋為﹕1) 開始, 起源
2) 起始者
3) 起源 ( 啟 3:14 )
4) 角落 ( 徒 11:5 )
5) 基礎 ( 來 5:12 )
6) 掌權者, 權威者 ( 路 2:11 羅 8:38 林前 15:24 弗 1:21,3:10,6:12 )
7) 治權, 職位, 影響範圍 ( 猶 1:6 )
哪兒有說是首先被創造的？？？
守望台遷就自己的信條，耶和華見證人亦戴有色眼鏡讀聖經。嗚呼哀哉！！！
（該文也引用歌羅西書1﹕15以證明耶穌是被造的，這問題請見﹕「《新世界》修改西1﹕16-17，加插「其余」」（http://blog.xuite.net/nojw007/nojw007/253550906 ），已經解釋。）
**********************************************************************
***** 耶和華見證人篡改聖經，為了遷就自己的教義，還有很多其他例子。
**********************************************************************
留言列表
