耶和華見證人不明白死後靈魂仍存
一位耶和華見證人網友說﹕「關于“靈魂”的譯法完全不切實際，譯做“靈魂”的希伯來語名詞不是尼發希而是魯阿，指維持生命的動力。和合、呂譯、新譯作“靈”，現譯作“氣息”，思高作“生氣”。經文的意思不是說，人死時有某種非物質的東西穿越太空回到上帝那裏;經文的意思是，只有上帝才能讓人再次有生命。 」（http://www.douban.com/group/topic/58722848/）
那麼，讓我們看看守望台這個不誠實的宣稱﹕
這一段話，大概在《推理》之類的書抄來，所以不知道他講的『尼發希』英語是什麼，更不知道原文是什麼。我猜測「尼發希」是strong 05315 nephesh。
這個字是被翻譯為靈魂，但是，對聖經有點研究的人，都同意，除了翻譯為靈魂之外，它有時在聖經裏用來指生命。見這個字的分析—— http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=1&k=05315&m= 。所以這另一個意思，非常合適耶和華見證人的神學，於是他們完全不顧靈魂的解釋。
即使nephesh在舊約，能清楚看見是「靈魂」之意的經文有﹕
箴言23：14你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。（《和合本》）但是《新世界》詭詐地刪除「靈魂」（nephesh），譯成：「你該用杖打他，救他免下墳墓。」
但是，請看下面經文，即使《新世界》，仍然無法不顯出這意思——物質身體死後，有非物質部分留下來（靈魂）。
拉撒路和財主的故事﹕
路16﹕22，25
新世界﹕天使就帶他到亞伯拉罕懷裏……他要在這裏得安慰。
和合本﹕……被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。 ……如今他在這裏得安慰。
保羅看死亡﹕
腓1﹕23
新世界﹕但我所切望的其實是釋放，能跟基督在一起，因為這確實好得多。
和合本﹕情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
林後5﹕8
新世界﹕我們勇敢無懼，非常願意不住在肉身裏，情願以主那裏為家+。
和合本﹕我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
耶穌的話﹕
太10﹕28
新世界﹕殺身體卻不能殺生命*的，你們不要畏懼+;
和合本﹕那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們。
可見，單是否認靈魂在死後仍存，修改那些經文，把靈魂翻譯作生命，並不能消除這事實。
留言列表
