耶和華見證人的錯謬

《新世界》篡改約翰福音17﹕5，看耶和華見證人的詭詐

約翰福音17﹕5

和合本——就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。 

新世界——就是未有世人以前、我在你身旁所享有的榮耀+。

詭詐不詭詐？？？ 

如果耶和華見證人傳揚的是真理，何必這樣詭詐？？？

看其他翻譯本﹕——

KJV﹕ with the glory which I had with thee before the world was.

NIV﹕ the glory I had with you before the world began.

NASB﹕ the glory which I had with You before the world was.

環球﹕就是在創世以前我與你同享的榮耀。

現代﹕賜給我那創世之前我和你一同享有的榮耀吧！

呂振中﹕求你用未有世界以先我和你同在時所有的榮耀，

原文分析﹕http://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=John&chap=17&sec=5&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA

在創造以前，耶穌和父神，有同樣的榮耀，不是「在神身邊的榮耀」！

 ======================================================    

後記﹕——

有一位耶和華見證人仍然要將耶穌的地位貶低，說﹕「3. 約翰福音17:5中的“同”，不是指“同等”，而是指“同在”、“面前”和“[某某]前”的意思。 ……呂振中版、思高版都清楚反映出原文的“同在”意思，跟新世界譯本一致；而和合本修訂版是為了你們相信三位一體的人，只改了前面的“同”作“面前”，而沒有修改後面的。這是不對的，你可以參考你常用的原文分析網站，就能看出和合本前面、後面的“同”，原文都是指“和[某某]一起”的意思，而非“同等”、“同樣”的意思。 
所以，約翰福音17:5的正確意思是，耶穌希望得到原來“在天父面前”或“與天父同在時”的榮耀，而不是希望得到跟天父“同等”或“同樣”的榮耀。 」（http://www.douban.com/group/topic/72845762/?start=0#879015979）

這個太容易回答了！ 

《新世界》父親啊，現在求你讓我在你身旁得榮耀，就是未有世人以前、我在你身旁所享有的榮耀+。 

原文分析；http://a2z-us.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=John&chap=17&;sec=5&sec1=&;submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA 

原文內容與參考直譯: 

現在求你尊榮我， 
父啊！ 
和你自己一起 
藉著…的榮耀(…處填入下一行) 
那在世界以先我和你一起擁有 

=========================== 

你在這裏找到「旁邊」嗎？？？沒有但沒有，而且說是「一起擁有」的！就是共同有的！！ 

《和合本》和其他翻譯本，雖然使用不同的字，都表達了這個意思。

這裏沒有，絕對沒有，說是「身旁的榮耀」！《新世界》是在說，至少暗示，耶穌的榮耀，是因為他能站在耶和華旁邊！這是非常詭詐，非常誤導人！ 

希望大家可以看見耶和華見證人的詭詐了。 

**********************************************************************

***** 耶和華見證人篡改聖經，為了遷就自己的教義，還有很多其他例子。

**********************************************************************