《新世界》篡改希伯來11﹕16，它是不誠實的翻譯本，又一證據！！！－耶和華見證人的錯謬

《新世界》篡改希伯來11﹕16，它是不誠實的翻譯本，又一證據！！！

希伯來書11﹕16

新世界——不過他們盡力追求的是個更好的地方，是隸屬於天的+
NWT—— But now they are reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven.

===============================================

其他誠實的翻譯本﹕

和合本——他們卻羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的。
KJV—— But now they desire a better country, that is, an heavenly:
NASB ——But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one.
NIV ——Instead, they were longing for a better country—a heavenly one.
環球新譯本——但是現在他們所嚮往的，是一個更美的、在天上的家鄉。
呂振中——其實呢，他們是希求一個較好的，就是天上的。
現代——他們所渴慕的是那在天上更美好的家鄉

「隸屬於天」和「在天上的」有天壤之別！

===============================================

再看原文分析﹕http://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=Heb&chap=11&sec=16&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA

Strong # 2032 epouranios {ep-oo-ran'-ee-os} 其解釋在﹕http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=0&k=02032&m=

AV - heavenly 16, celestial 2, in heaven 1, high 1; 20

1) 天上的, 天象的 ( 林前 15:30 )
2) 屬天的, 在天上的
2a) 形容詞
2b) 實名詞

這字也出現於﹕例

腓立比2﹕10 叫一切在天上（Strong #2032 epouranios）的，地上的，和地底下的，因耶穌的名，無不屈膝，

《新世界》在這節也這樣翻譯﹕ 這樣，凡在天上的、地上的、地下的，都要奉耶穌的名屈膝下跪

為什麼希伯來11﹕16 卻要動手腳篡改？？因為耶和華見證人不相信信徒會上天堂，只有144，000才有資格。

自己沒有上天堂的機會，還要害信徒！！！守望台罪大惡極！