耶和華見證人的錯謬

回應耶證對提摩太前書3﹕16的指控

有一位耶證網友，指控和合本篡改提摩太前書3﹕16，為了支持三位一體（http://www.douban.com/group/topic/43399057/）該文如下﹕

《和合本》提摩太前書3﹕16 “大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然﹕就是上帝在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳于外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。” 

《和合本》在這節經文說“上帝在肉身顯現”，主張三位一體的人聲稱耶穌就是上帝了。不過，這是把經文竄改來支持三位一體的不擇手段例子。 

1859年，在西奈山腳的一間隱修院發現了基督教新約聖經最古老的完整抄本。這就是著名的《西奈抄本》。它被鑒定為公元350年左右之物，比當時的權威抄本早六百多年，這份抄本不但顯示《新約聖經》的原文沒有任何重大變動，同時也幫助學者找出較後期抄本竄改了的地方。 

例如，提摩太前書3﹕16論及耶穌的經文；《西奈抄本》說﹕“他成為肉體顯現出來。” 

在古抄本中，“上帝”和“他”（男性）這兩個字是頗為相似的。在抄寫提摩太前書3﹕16時，有的抄本的抄寫者只須在希臘詞“他”上面作點改動就成了，使之變成“上帝”。 

可是，《西奈抄本》是在任何改　“上帝”的希臘抄本面世之前許多年完成的。因此，這足以顯示，後來的抄本曾被人竄改，顯然是為了支持三位一體道理的緣故。 

現在，大部份聖經學者都同意，把“上帝”一詞加進這節經文裏乃是竄改了原文意思。因此較近期的譯本，都把這節經文正確地譯作﹕“他” 在肉體中給顯現出來。 

請參看其他的中文譯本怎樣翻譯這經文﹕ 

現中修訂版﹕ “大家都宣認，我們信仰的奧秘是多麼的高深﹕他以人的形體顯現，由聖靈證明為義，被天使們看見。他被萬邦傳揚，被世人信仰，被接到天上。” 
新譯本﹕ “敬虔的奧秘真偉大啊，這是眾人所公認的，就是﹕“他在肉身顯現，在聖靈裏稱義，被天使看見；被傳于列國，被世人信服，被接到榮耀裏。” 
呂振中譯本﹕ “大家公認地、大哉、敬虔之事的奧秘！他顯現于肉身裏，他被斷為得勝于靈裏，他現給天使們看見，他被宣傳于外國中，被信奉于遍世界，被接上于榮耀中。” 
新漢語譯本﹕ “ 無可置疑，*這敬虔信仰*的奧秘實在偉大﹕他以肉身顯現，在聖靈裏稱義，*被眾天使看見，被傳到外族，為世人所信奉，被接到榮耀裏。” 

所以，“在肉體中”顯現的並不是上帝本身。相反，于肉身顯現的乃是上帝的愛子耶穌。 

如果三位一體真的是聖經的主張，支持三位一體的人便毋須千方百計去竄改聖經，以圖掩人耳目、瞞天過海了。 

===============================================  

回答﹕———

首先，這一節經文，並不是證明三位一體的唯一經文。請見﹕ 

「三位一體﹕最簡單的解釋」（http://blog.xuite.net/nojw007/nojw007/254535996） 
「聖經是如何教導關于三一神的？」（http://blog.xuite.net/nojw007/nojw007/254539562） 

同意，這節經文是用來證明耶穌神性，是三位一體的基本道理，也是異端們，如耶和華見證人所憎恨的。 


其次，和合本並不是蓄意「掩人耳目、瞞天過海」， 

為什麼和合本翻譯「就 是 神 在 肉 身 顯 現 ， 」而其上邊列舉的中文翻譯本「他成為肉體顯現出來」，是因為它是比較舊的翻譯本，正如KJV翻譯作「God was manifest in the flesh, 」，因為KJV是更舊的翻譯本。而較新的英語翻譯本也作「He appeared in the flesh」，和合本和KJV，都在這新的手稿發現之前。 


第三，討論提前3﹕16 

3:16大哉，敬虔的奧秘，無人不以為然，就是神在肉身顯現，被聖靈稱義，（或作在靈性稱義），被天使看見，被傳于外邦，被世人信服，被接在榮耀裏。

這節經文有早期教父引用過（見1 Timothy 3:16 as cited by Church Fathers，http://www.berenddeboer.net/article/1_timothy_3_16.html） 

例如從Dionysius of Alexandria狄奧尼修斯(ca. 190 - 265 AD)的引用，證明有「神」這個字，還有很多其他例子，有時間可以慢慢讀這網頁。 


為什麼以後不見了『神』字？ 

有人追蹤一些古手稿，認為是手稿腐蝕了，引起混亂。見﹕http://www.natzraya.org/Articles/1Timothy3-16/1-Timothy-3-16.html。 


第四，若耶穌是人，他以肉身表現，有什麼奧秘的呢？這節經文沒有意義了。 

很多人都知道，這節經文是早期教會所升的贊美詩，而且還有說﹕「提前3﹕16給人的感覺是，他們在崇拜的時間，講出教義。」（http://opc.org/qa.html?question_id=544）所以，可見，即便提前3﹕16原本不是『神』，是『他』，也應該，當時信徒已經有一個前設，耶穌基督是神。 


第五，耶穌是神，還有很多經文證據，見﹕ 

「顯示基督神性（與天父同等）的經文」（http://www.douban.com/group/topic/63224009/ ） 


最後，最重要的是，與其說，和合本「支持三位一體的人……千方百計去竄改聖經，以圖掩人耳目、瞞天過海了」，不如說﹕「反對三位一體的人千方百計去竄改聖經，以圖掩人耳目、瞞天過海了」，例如《新世界》，見﹕ 「詭詐的《新世界》」（