耶和華見證人的錯謬

更多《新世界》詭詐地篡改聖經的例子
 
耶和華見證人的《新世界》（New World Translation）聖經翻譯本，是臭名昭著的。他們在聖經上動手腳，篡改那些和他們守望台教導不同的地方，以遷就他們的教義。在這博客裏，已經有好些詳細解釋的例子，但是還有很多，所以現在只有摘譯自 http://www.bible.ca/Jw-NWT.htm，這網頁表列更多的《新世界》詭詐地篡聖經的例子。 
被篡改的經文例子（事實上，不止於此）有﹕ 
創世記1﹕2 、出埃及記3﹕14 、民數記1﹕52 、以賽亞書43﹕10 、傳道書12﹕7 、馬太2﹕11 、馬太5﹕19 、馬太25﹕46 、馬可1﹕4 、路加12﹕8 、路加23﹕43、 約翰1﹕1 、約翰1﹕12 、約翰6﹕56 、約翰8﹕58 、約翰14﹕14 、約翰14﹕17 、約翰17﹕5 、約翰17﹕21 、使徒行傳10﹕36 、使徒行傳20﹕28 、羅馬書2﹕29 、羅馬書8﹕1 、羅馬書8:23a 、羅馬書8:23b 、羅馬書8﹕28 、羅馬書8﹕29 、羅馬書9﹕5 、羅馬書10﹕13 、羅馬書13﹕1 、哥林多前書6﹕19 、哥林多前書10﹕4 、哥林多前書12﹕11 、哥林多前書14﹕14-16 、哥林多前書15﹕2 、加拉太書6﹕18 

誠實但不完美的聖經譯本VS 詭詐蓄意篡改的『聖經』譯本
 
有個耶和華見證人，在豆瓣的耶和華見證人研究小組，以兩節經文證明和合本不可信。然後，另一個以同一節經文，希望能證明和合本不可信。這節經文就是約翰福音3﹕13。我的回答在﹕「自由見證證明守望台誤導人，其信徒也無知」（http://www.douban.com/group/topic/70255388/?start=0&post=ok#last   ）

《新世界》篡改希伯來11﹕16，它是不誠實的翻譯本，又一證據！！！ 
希伯來書11﹕16 
新世界——不過他們盡力追求的是個更好的地方，是隸屬於天的+ 
NWT—— But now they are reaching out for a better place, that is, one belonging to heaven. 

回答所謂「欽定本vs和合本的錯誤」
 
一位耶和華見證人網友貼了「聖經，欽定本vs和合本的錯誤」（http://www.douban.com/group/topic/71391282/），列舉和合本的錯誤。 

科普特語聖經譯本和約1：1的翻譯問題
 
有一位耶和華見證人網友問﹕ “話語”是“上帝”還是“神”？（http://www.douban.com/group/topic/56456573/ ）事實上，這是一篇《守望台》的文章（http://www.jw.org/zh-hans/%E5%87%BA%E7%89%88%E7%89%A9/%E6%9D%82%E5%BF%97/wp20081101/%E9%81%93%E6%98%AF%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E5%90%97/）。文章內容如下﹕

耶穌死後和復活之間的那三天在哪裏？ 
轉載自﹕http://www.gotquestions.org/T-Chinese/T-Chinese-Jesus-days.html 

問題：耶穌死後和復活之間的那三天在哪裏？ 
回答：彼得前書3：18-19說：“因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。他藉這靈曾去傳道給那些在監獄裏的靈聽。” 
18節中“按著靈性”這個片語的結構跟“按著肉體”是一致的，因此最好把“靈性”這個詞和“肉體”這個詞歸在同一範疇。此處肉體和靈是指基督的肉體和靈。片語“按著靈性他復活了”指出這樣一個事實：耶穌承受的罪和他的死導致了他人性的靈跟天父分離（馬太福音27：46）。如馬太福音27：41和羅馬書1：3-4所說，這裏的對比是在肉體和靈之間，而不是在基督的身體和聖靈之間。當耶穌完成了罪的救贖，他的靈又恢復了之前被破壞了的關係。 
彼得前書3：18-22描述了耶穌為罪受苦（18節）和耶穌得榮耀（22節）之間的關聯。只有彼得說了在這兩者之間所發生的事。19節中“傳道”這個詞不同於新約裏指的傳講福音的含義，它在這裏的意思是通報消息。耶穌受難死於十字架，他的身體被治死，當他承擔了罪的時候他的靈死去。當他的靈復活，他把靈交給了天父。根據彼得所講，在耶穌死後和復活之間的某個時候，他對“監獄裏的靈”做過一個特別傳道。 
一開始，彼得用“魂”指人而不是“靈”（3：20）。新約中，“靈”這個詞指天使或邪靈，而不是人；22節似乎也是指這種意義。聖經中沒有一處提到耶穌曾造訪地獄。使徒行傳2：31說耶穌去了“陰間”（《新美國標準版聖經》），但“陰間”不是地獄。“陰間”是一個死了的人暫時待的地方，他們在那兒等待復活。啟示錄20：11-15（《新美國標準版聖經》，《新國際版聖經》）清楚地說明了兩者間的區別。地獄是受審判的人永久和最後的歸宿；陰間只是一個暫時的住所。 
我們的主把他的靈交給了天父，死了，在死後和復活之間的某一時間，造訪了死人的境界，給那裏的靈（可能是墮落的天使；參看猶大書6）傳達了資訊，那些靈跟諾亞時代發洪水之前的時期有關。20節將這一點講得很清楚。彼得沒有告訴我們耶穌跟這些被囚禁的靈說了什麼，但不會是救贖的資訊，因為天使是不能被救拔的（希伯來書2：16），可能是對撒旦及其同夥誇勝（彼得前書3：22；歌羅西書2：15）。以弗所書4：8-10 似也指出耶穌也去了“樂園”（路加福音16：20；23：43）並把在他死之前就信了的人送到天堂。經文沒有提到詳細發生的經過，但大多數聖經學者都同意“擄掠了仇敵”所說的就是這個意思。 
綜上所述，聖經沒有明確地講耶穌在死後和復活之間的三天裏做了什麼。然而他看來確是曾對墮落的天使和不信的人誇勝。我們能確切知道的是耶穌不是在給人第二次救贖的機會。聖經說我們死後要面對審判（希伯來書9：27），只有一次機會。關於耶穌死後和復活之間做了些什麼的這一點，確實沒有明確的答案。這也許是只有等我們得著榮耀的那一天才能明白的奧秘之一。 

回答「14 4,000是實數還是有象征意義的虛數？」

一位耶和華見證人網友貼了一篇「14 4,000是實數還是有象征意義的虛數？」（http://www.douban.com/group/topic/41451884/），又貼它在「沉思耶和華見證人的回答」（http://www.douban.com/group/topic/72101307/）。

（一）支派名字的問題

《新世界》篡改約17 ﹕3，擅自插入「不斷吸收知識」
 
 
對耶和華看證人來說，「不斷吸收知識」是重要的，是好事，他們有一本入門刊物，叫做《帶來永生的知識loch》。守望台又說﹕「那麼，我們該怎樣做，才能得永生呢？——沒錯，要沒有繼loch吸收知識，認識耶和華和他的愛子耶穌。」（《向偉大的導師學習》，「你能夠生活在上帝和平的新世界裏」，http://wol.jw.org/zh-Hant/wol/d/r24/lp-ch/1102003069?q=%E4%B8%8D%E6%96%B7%E5%90%B8%E6%94%B6%E7%9F%A5%E8%AD%98&p=par ）

耶和華見證人不明白死後靈魂仍存 

一位耶和華見證人網友說﹕「關于“靈魂”的譯法完全不切實際，譯做“靈魂”的希伯來語名詞不是尼發希而是魯阿，指維持生命的動力。和合、呂譯、新譯作“靈”，現譯作“氣息”，思高作“生氣”。經文的意思不是說，人死時有某種非物質的東西穿越太空回到上帝那裏;經文的意思是，只有上帝才能讓人再次有生命。 」（http://www.douban.com/group/topic/58722848/） 

反駁耶和華見證人的「有史以來規模最大的聖經教育工作」

一位耶和華見證人網友貼了一篇「有史以來規模最大的聖經教育工作」（http://www.douban.com/group/topic/71843593/）說﹕ 
「今天，有差不多800多萬個熱心的耶和華見證人盡己所能傳揚基督的信息，所用的語言超過600種，將來還會用更多語言傳道。耶和華見證人經常挨家逐戶傳道，或在街上作見證，用桌子和活動展示架來展示聖經書刊，因此要認出他們並不難。 
http://www.jw.org/zh-hans/」 
回答﹕—— 
耶和華見證人自捧，不是新事。但是，我有興趣去調查一下。 
維基百科﹕「聖經譯本，是宗教經典《聖經》的翻譯文本。《聖經》原文分別以古代希伯來語、亞蘭語和通用希臘語寫成，聖經全書或聖經某部分已被不同聖經學者或團體翻譯到2530種語言中。」（http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC） 
如果你細讀這網頁的資料。耶和華見證人的《新世界》或者《New World Translation》不在其中，因為正統基督教不把它算為聖經翻譯本之一。（有一本德語的新世界譯本（Neue-Welt-Übersetzung），但不是耶和華見證人的。） 
還有，請來見﹕「WorldBibles.org」（http://worldbibles.org/ ），它的首頁說﹕「超過4000語言的聖經翻譯」，但我知道，這裏是包括聲音檔的，所以才有4000多。 
所用的語言超過600種，和2530（或4000）種相比，可以算「有史以來規模最大的聖經教育工作」嗎？ 
但是，最重要的是——《新世界》是一本假的，被篡改過的所謂『聖經』。傳揚它和閱讀它，都無益。