《新世界》篡改創1﹕2，否認聖靈有位格
在回答一位耶和華見證人網友的「⊙創世紀1﹕2 ，上帝的靈，是一位神嗎？根本不是！」（http://www.douban.com/group/topic/71115611/） 時候，發現《新世界》又有一個為遷就自己教義，詭詐篡改聖經的例子﹕
創世記1:2
《和合本》地 是 空 虛 混 沌 。 淵 面 黑 暗 。 神 的 靈 運 行 在 水 面 上 。
《新世界》大地混沌蒼茫，深淵的表面一片黑暗+。上帝發出的動力+運行在水面上+。
守望台反對三位一體，認為聖靈是一種力量（沒有位格），所以如此動手腳！不誠實！所以《新世界》將「神的靈」改為「上帝發出的動力」。
先讀其他誠實的翻譯本﹕
呂振中﹕——上帝的靈覆煦在水面上
現代——上帝的靈運行在水面上
環球—— 神的靈運行在水面上
NIV——the Spirit of God was hovering over the waters
KJV——he Spirit of God moved upon the face of the waters
NASB——and the Spirit of God was [c]moving over the [d]surface of the waters
這些誠實的翻譯本，都翻譯『靈』，不是『動力』。
再看原文分析（http://a2z.fhl.net/php/parsing.php?graph=1&engs=Gen&chap=1&sec=2&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA）﹕
ruwach {roo'-akh}（SN 07307）解釋是風, 氣息, 靈
1a) 氣息
1b) 風
1b1) 天的
1b2) 風向, 風側
1b3) 空氣
1b4) (母腹的)空氣, 氣體
1b5) 空虛, 虛無
1c) 靈
1c1) 靈, 生氣, 活力
1c2) 勇氣
1c3) 脾氣, 怒氣
1c4) 急躁, 忍耐
1c5) 靈, 情緒 (如苦惱, 苦毒, 不滿)
1c6) (各樣的)性情, 無法控制的衝動
1c7) 先知的靈
1d) 靈 (活物的, 人與動物的氣息)
1d1) 神恩賜予受造物的
1d2) 神所保存的
1d3) 神的靈
1d4) 離開死者
1d5) 無形體的存有
1e) 靈 (情緒之所在)
1e1) 欲望
1e2) 憂傷, 苦惱
1f) 靈: 心智行動的所在或器官
1g) 靈: 少數指意志
1h) 靈: 道德特質的所在
1i) 神的靈
1i1) 激發先知預言狀態
1i2) 推動先知發言或教導或警告
1i3) 賦予戰爭般的力量, 包括執行並行政能力
1i4) 賜人各樣的恩賜
1i5) 生命力
1i6) 彰顯在神居所的榮耀
雖然有一點點可能性，把它翻譯為風（但不是動力！）。而且，這個字出現的其他經文，也顯示是『靈』，例﹕
創世記6﹕3
《和合本》耶 和 華 說 ， 人 既 屬 乎 血 氣 ， 我 的 靈 就 不 永 遠 住 在 他 裏 面 。 然 而 他 的 日 子 還 可 到一 百 二 十 年 。
甚至《新世界》也翻譯﹕
耶和華說:“人畢竟是屬肉體的+，所以我的靈+不能永不對人采取行動+。人的日子還有一百二十年+。
可笑嗎？？？
